Perché è importante chiamare la capitale ucraina "Kiev" e non "Kiev"?

Perché è importante chiamare la capitale ucraina “Kiev” e non “Kiev”?

Kiev o Kiev? Poiché le forze russe minacciano la capitale ucraina, il minimo da fare è che le persone di tutto il mondo imparino a pronunciare effettivamente il nome della città.

La risposta è semplice. Gli ucraini chiamano la loro capitale “Kiev” (kee-yiv), una traslitterazione dell’ucraino “Київ”, mentre la versione russa è “Kiev” (kee-yev).

L’ultima versione si basa sulla traslitterazione dalla scrittura russa “Kiev”, che è stata accettata a livello internazionale durante il periodo sovietico.

“Quando incontro qualcuno di nuovo, mi piace pronunciare il suo nome come vogliono che sia pronunciato nella loro lingua, quindi penso che sia giusto pronunciare” Kyiv “il più vicino possibile all’ucraino”, dice il professore di lingue all’Università di Cambridge, Andrii Smytsniuk.

“Molti ucraini vedono questo come un segno di rispetto per la loro lingua e identità”, ha aggiunto.

Il motivo della differenza tra i due è legato all’evoluzione linguistica di una regione che è stata sotto gli imperi mongolo, lituano, polacco e russo.

Il russo e l’ucraino sono entrambe lingue slave orientali, al contrario delle lingue slave occidentali come il polacco e le lingue slave meridionali come il bulgaro.

Ci sono alcune lettere uniche nell’alfabeto ucraino, ad esempio “ї” in “Київ” e molte differenze nel vocabolario per rendere difficile per i russofoni capire gli ucraini quando parlano la loro lingua.

Non sorprende che il governo ucraino abbia lanciato quattro anni fa una campagna per ottenere l’approvazione internazionale del nome della sua capitale.

C’è anche un hashtag popolare su Twitter, #KyivNotKiev .

Vai alla Pagina Facebook di ondasana.org

Visita il Canale video di ondasana.org su YouTube

Visita il profilo Pinterest di ondasana.org

Vai al Profilo Linkedin di ondasana.org

Visita il Profilo Instagram di ondasana.org

Vai al Profilo Twitter di ondasana.org

Visita al Profilo reddit di ondasana.org

Vai al Profilo TikTok di ondasana.org

Le altre notizie di ondasana.org